Было, да и не было ничего — жил один царевич. У царевича был сад, а в саду — две грядки. На одной грядке растет лук-порей, на другой — укроп. Царевич не съест, не выпьет, пока в саду у своих грядок не посидит. Вот идет раз царевич вдоль своих грядок, видит — валяется бумажка. Поднял, смотрит что-то написано, а не прочесть что, взял да и отдал кому-то. Ожила вдруг бумажка, девушкой обернулась. Такая красавица та девушка, такая красавица — нет на свете краше ее. Увидел царевич девушку, захотел ее в жены. Спрашивает: — Какого ты роду-племени? — Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка. Ушел царевич. «Не знатного ты роду», — сказал, отвернулся от девушки — Анана ее звали — и женился на другой. Анана любит царевича, любит, от любви умирает. Привела Анана с гор оленей, надоила молока, налила в котел и села в него. Кипит молоко — моется в нем Анана. Увидел царевич Анану в кипящем молоке и говорит жене: — Смотри, наша Анана привела с гор оленей, подоила их, налила в котел молоко. Молоко кипит — Анана в нем моется. Сказала жена: — А я не могу? Созвала жена царевича коров с гор, подоила их, вскипятила молоко, села в котел и сварилась. Овдовел царевич. Пошел царевич к Анане и спрашивает: — Какого ты роду-племени? А она все то же: — Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка. — Не знатного ты роду, — сказал царевич и женился на другой. Пошла Анана, взобралась высоко на гору. Села сучить шелк, обронила веретено; отрезала себе нос, бросила вниз. — А ну, носик, принеси веретено! Принес нос веретено и сел снова на место. Увидел царевич, пошел к жене и говорит: — Удивила меня наша Анана. Влезла она высоко на гору, села сучить шелк да обронила веретено; отрезала тогда она нос, бросила вниз: «А ну, носик, принеси веретено!» Принес нос веретено и сел снова на место. — Что же тут удивительного? — сказала жена. — Это и я могу. Влезла на крышу, взяла веретено и стала прясть: обронила она веретено, отрезала свой нос и бросила его вниз. Нос не принес веретена, сама вся кровью изошла и умерла. Опять овдовел царевич, пошел к Анане и спрашивает: — Какого ты роду-племени? — Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка, — говорит Анана. Ушел царевич, пришел в горы, отыскал свинопаса, купил свинью, сказал: «Мясо вам, а кровь мне», — велел ее заколоть, затем приказал: — Вымажьте меня всего в крови, отведите и положите возле Ананы. Зарезали свинью, вымазали царевича кровью, отнесли к Анане и бросили. Увидела Анана окровавленного царевича и вскрикнула: Солнце — мать, отец мой — месяц, Звезды — братья в синем небе, Сбросьте вниз мою скамейку, Умер милый мой царевич. Только сказала — раскрылось небо и опустилась золотая скамья. Встал царевич, обнял Анану, стал ее целовать и ласкать. Отпраздновали они свадьбу и зажили счастливо.
იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა, იყო ერთი ხელმწიფის შვილი. ჰქონდა ერთი ბაღი. ბაღში მწვანილის ორი კვალი ჰქონდა გავლებული. ერთ კვალში ეთესა პრასა და მეორეში კამა. ხელმწიფის შვილი ისე არა ჭამდა პურს, რომ არ ჩამოსულიყო და იმ კვლებთან არ დამჯდარიყო. ერთხელ ხელმწიფის შვილი ჩვეულებისამებრ ბაღში დადიოდა. კვლებში ერთი ქაღალდი ეგდო; დაწერილი იყო, მაგრამ ვერ წაიკითხა. აიღო და სხვას მისცა. ქაღალდი ქალად იქცა. ისეთი ლამაზი იყო, რომ იმაზე მშვენიერს კაცის თვალი ვეღარაფერს ნახავდა. ნახა ერთხელ ხელმწიფის შვილმა ეს ქალი, ძალიან მოეწონა და ცოლად შერთვა ინება. ქალს ჰკითხა: - რა გვარი ხარო? ქალმა უპასუხა: - გვარი მაქვს პრასისა, კამის სარტყელი მარტყია, ერთი საწყალი ქალი ვარო! ადგა ხელმწიფის შვილი, ანანას თავი დაანება და სხვა ცოლი შეირთო, რადგან ის ვითომ უხეირო გვარისააო. ანანას კი უყვარს ხელმწიფის შვილი, უყვარს საშინლად. დაიბარა მთიდან ირმები ანანამ, დაწველა, ჩაასხა ქვაბში, ჩაჯდა შიგ თვითონ, დუღს რძე და იბანება შიგ ანანა. ხელმწიფის შვილმა დაინახა, რომ ანანა რძეში იბანება, ცოლს უთხრა: - ჩვენი ანანა იცი, რასა შვრება? მთიდან ირმები დაიბარა, დაწველა, ჩაასხა ქვაბში, ღუღს რძე და შიგ ანანა ებანებაო. ცოლმა უთხრა: - განა მე ვერ ვიქ მაგასო! დაიბარა ფურები, რადგან ირმები არა ჰყავდა, დაწველა, ჩაასხა რძე ქვაბში, აადუღა და ჩავიდა საბანებლად. ებანა და მოიხარშა შიგ. დარჩა ქვრივად ხელმწიფის შვილი. წავიდა ანანასთან ხელმწიფის შვილი და ჰკითხა: - რა გაქვს გვარიო? ქალმა ისევ ის უპასუხა: - გვარი მაქვს პრასისა, კამის სარტყელი მარტყიაო! დაიწუნა ისეც ის გვარი ხელმწიფის შვილმა და სხვა ცოლი შეირთო. წავიდა ანანა, დაჯდა მაღლა სართულზე, აიტანა ტარი და დაუწყო აბრეშუმს რთვა. უცებ კვირისტავი ჩამოუვარდა ძირს. მოიჭრა ანანამ ცხვირი, ჩაგზავნა და ამოატანინა კვირისტავი და ცხვირიც ისევ მოება. ნახა ეს ხელმწიფის შვილმა. წავიდა და ცოლს უთხრა: - ჩვენი ანანა საკვირველი ქალია: მაღლა სართულში ავიდა, აბრეშუმს ართავდა, კვირისტავი ჩამოუვარდა ძირს, მოიჭრა ცხვირი, ჩამოაგდო და აატანინა კვირისტავი. მერმე ცხვირი ისევ მოებაო! - ეგ რას გაგკვირვებია, - უთხრა ცოლმა, - განა მე ვერა გიქ მაგასაო? ავიდა ბანზე. აიტანა ტარი და დაუწყო აბრეშუმს რთვა. კვირისტავი ჩამოაგდო, მოიჭრა ცხვირი და ჩამოაგდო. ცხვირმა კვირისტავი ვერ აუტანა, აღარც მოება. უდინა სისხლმა, უდინა და მოკვდა. დაქვრივდა ისევ ხელმწიფის შვილი. წავიდა და ანანას ჰკითხა: - რა გვარი გაქვსო? - გვარი მაქვს პრასისა და კამის სარტყელი მარტყიაო! - უპასუხა ქალმა. ხელმწიფის შვილმა კიდევ დაიწუნა გვარი და წავიდა მთაში, მეღორე ნახა, უთხრა მეღორეს: - ერთი ღორი მომყიდე, სისხლი მე და ხორცი თქვენ! დააკვლევინა ღორი, უბრძანა: - მაგ სისხლში მომთხუპნეთ, წამიღეთ მერმე და ანანას წინ დამდეთო! დაკლეს მეღორეებმა ღორი, სისხლი ადინეს, სისხლში მოთხუპნეს ხელმწიფის შვილი, წაიღეს და ანანას წინ დადეს. დაინახა სისხლში მოსვრილი ხელმწიფის შვილი ანანამ და შესძახა: მზეო - დედავ, მამავ - მთვარევ, ვარსკვლავებო ჩემო მზეო! ჩამოუშვით ოქროს სკამი, აღარ არის ხელმწიფეო! გაათავა თუ არა ეს სიტყვები, გაიხსნა ცა და იქიდან ჩამოეშვა ოქროს სკამი. ადგა ხელმწიფის შვილი და მოეხვია ანანას. დაუწყეს ერთმანეთს კოცნა და სურვილება. გახდნენ ცოლი და ქმარი და დასხდნენ ოქროს სკამზე.
Чтецы: Фати Бигвава, Мария Кузьмина
Музыка: грузинская народная